| xan-z | ɣˤutku-a | teł-xor | y-ik’i-a | nič-n | b-oq-n | eniw | ma-xay | bitor | y-ik’i-ł-n-anu | |||||||||||||
| xan | z | ɣˤutku | a | teł | xor | y | ik’i | a | nič | n | b | oq | n | eniw | ma | xay | bitor | y | ik’i | ł | n | anu |
| khan | GEN2 | house | IN.ESS | inside | AD.LAT | II | go | INF | be.ashamed | TOP | III | become | PFV.CVB | mother | yard | AD.ABL | thither | II | go | POT | PFV.CVB | NEG |
| n1 | nsuf | n4 | nsuf | post | nsuf | pref | v | vsuf | comp | suf | pref | v | vsuf | n2 | n2 | nsuf | adv | pref | v | vsuf | vsuf | vsuf |
The mother was ashamed to go inside the king's house and wasn't able to go further than the yard.
Мама постеснялась и дальше двора не смогла зайти в дом царя.