| xizyogon | hemedur-tow | dice | ixiw | ʕaq’lu | yisi-a | di-r | žigoƛ’äy-gon | b-odi-a-ƛin | nesi-z | rok’u-ƛ’or | r-ay-n | |||||||||||
| xizyogon | hemedur | tow | dice | ixiw | ʕaq’lu | yisi | a | di | r | žigoƛ’äy | gon | b | odi | a | ƛin | nesi | z | rok’u | ƛ’or | r | ay | n |
| again | so | EMPH | how.much | big | advice | DEM2.ISG.OBL | ERG | me | LAT | once.again | CNTR | III | do | PST.WIT.INT | QUOT | DEM1.ISG.OBL | GEN2 | heart | SUPER.LAT | IV | come | PST.UNW |
| adv | adv | suf | pron | adj | n3 | pron | nsuf | pron | nsuf | adv | suf | pref | v | vsuf | suf | pron | nsuf | n4 | nsuf | pref | v | vsuf |
Again, he thought: "What a similarly big advice did he give me once again?!"
Потом еще юноша подумал, какой большой совет он мне дал мол.