Morpheme hiƛu–ok’o (n) horseshoe

2 occurrences

In text The prince and the princess
c’iɣoraqu-der-n ik’i-n nesi-q hiƛu–ok’o-bi-n r-odi-r
c’iɣoraqu der n ik’i n nesi q hiƛu–ok’o bi n r odi r
blacksmith APUD.LAT TOP go PFV.CVB DEM1.ISG.OBL POSS.ESS horseshoe PL TOP IV.PL do CAUS
n1 nsuf suf v vsuf pron nsuf n4 nsuf suf pref v vsuf

Go to the blacksmith and let him make horseshoes.

Сходи к кузнецу и попроси, чтобы он изготовил подковы.

In text The prince and the princess
xizyo di gulu-ƛ’or y-uti-nosi žedu hiƛu–ok’o-bi r-ok’-o mi neła-s-ƛin mołi-n
xizyo di gulu ƛ’or y uti nosi žedu hiƛu–ok’o bi r ok’ o mi neła s ƛin mołi n
afterwards me horse SUPER.LAT II turn ANT.CVB DEM1.IIPL.OBL horseshoe PL IV.PL beat IMPR you DEM1.IISG.OBL GEN1 QUOT teach PST.UNW
adv pron n3 nsuf pref v vsuf pron n4 nsuf pref v vsuf pron pron nsuf suf v vsuf

Then I will turn into a horse, and you must beat these horseshoes onto it.", she explained.

Когда я обернусь конем, ты забей ему эти подковы.